1
00:00:03,403 --> 00:00:04,495
ෂෙල්ඩන්, ඔබ වැරදියි.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,798
වුල්වරින් උපත ලැබුවේ නැත
අස්ථි නියපොතු සමඟ.
3
00:00:06,974 --> 00:00:09,204
හොවාර්ඩ්, ඔයා දන්නවා මම එහෙමයි කියලා
ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.
4
00:00:09,376 --> 00:00:13,176
ඔයා හිතන්න එපා මම වැරදියි කියලා,
මම එය දන්නවාද?
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,046
- මුලින්ම ...
- ඒක අතහරින්න.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,843
උබ පිස්සෙක් එක්ක වාද කරනවා.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,851
මට පිස්සු නැහැ.
මගේ අම්මා මාව පරීක්ෂා කළා.
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,323
- හේයි යාලුවනේ.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,083
කුමක් ද? එය නව විකට පොත් රාත්රියකි.
10
00:00:26,426 --> 00:00:27,757
ඔබ සහ පෙනි සම්බන්ධ වූ නිසා ...
11
00:00:27,928 --> 00:00:31,864
..අපි හිතුවේ ඔය දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
bouncy නිරුවත් yum-yum රාත්රිය.
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,690
ජීවිතයට ලිංගිකත්වයට වඩා බොහෝ දේ ඇත රාජ්.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,893
ලෙනාඩ් ගිනිදැල් නිවා දැමුවේ කවුද?
පැය 24කින්?
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,731
මම කළා.
15
00:00:39,273 --> 00:00:40,501
කිසිවක් නිවී ගියේ නැත.
16
00:00:40,674 --> 00:00:42,767
අපි ලිංගිකව එක්විය යුතු නැහැ
සෑම රාත්රියකම.
17
00:00:42,943 --> 00:00:46,435
ඔබට අවශ්ය නැත,
නමුත් එය ඉතා නිර්දේශිතයි.
18
00:00:46,613 --> 00:00:48,945
ප්රයෝජන ගන්න
ඒ අවස්ථා කවුළුවෙන්...
19
00:00:49,116 --> 00:00:52,210
... එය වැසීමට පෙර
ඔයාගේ පුංචි ඩින්කි මත.
20
00:00:52,586 --> 00:00:54,213
එය අවස්ථාව පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.
21
00:00:54,388 --> 00:00:57,221
අපි එකිනෙකා අඳුනගන්නවා.
ඉගෙනීමේ වක්රයක් තිබේ.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,757
ඉගෙන ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ නිරුවත් වෙනවා, නරක දේවල් කරන්න.
23
00:00:59,927 --> 00:01:03,021
එතකොට කවුරුහරි තැළුණු බිත්තර හදනවා
සහ සලාමි. පහසුයි - පහසුයි.
24
00:01:03,564 --> 00:01:05,896
සමහර විට මොකක්ද ලෙනාඩ්
වක්රව සඳහන් කරන්නේ...
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,398
... සිදුවීමයි
ලිංගික දුර්වලතා.
26
00:01:08,569 --> 00:01:11,060
හරි, කාටද තිබුණේ
ලෙනාඩ්ට ෆ්ලොපි ඩිස්ක් එකක් ලැබෙනවාද?
27
00:01:11,238 --> 00:01:15,402
ඔහ්. යල්පැන ගියත්, සුහද කථාවක්
ප්රමාණවත් රුධිර ගමනාගමනය සඳහා...
28
00:01:15,576 --> 00:01:16,873
... පුරුෂ ලිංගික ඉන්ද්රිය වෙත.
29
00:01:19,479 --> 00:01:23,438
එහෙම මුකුත් උනේ නෑ නේද?
ලිංගිකත්වය හොඳින් විය.
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,145
හරිද?
31
00:01:25,319 --> 00:01:29,619
ඔහ්, මචන්, හතරවෙනි Harry Pottermovie
හොඳින් විය.
32
00:01:29,790 --> 00:01:34,250
ඒක නරකයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි කියලා විතරයි.
33
00:01:34,428 --> 00:01:35,986
හරි, ඔබ අදහස් කළේ ඔබ දෙදෙනාටමද?
34
00:01:36,163 --> 00:01:39,394
මොකද අපිට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම දකින්න පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් විශිෂ්ට නොවේ. මම හරිද?
35
00:01:40,400 --> 00:01:43,927
ඔබට ඇත්ත කියන්න, මම හිතන්නේ
අපි දෙන්නා ටිකක්... මම දන්නේ නැහැ...
36
00:01:44,104 --> 00:01:47,437
- කලකිරීමෙන්ද? පහළට බැස්ම?
- ලැජ්ජද? භීතියට පත් වූවාද? විකර්ෂණය කළාද?
37
00:01:47,608 --> 00:01:50,736
මම දන්නේ එච්චරයි
එය මා සිහින මැවූ ආකාරයෙන් නොවේ.
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,512
ලිංගිකත්වය කවදාවත් මාර්ගය නොවේ
එය එසේ වනු ඇතැයි මම සිහින දකිමි.
39
00:01:56,283 --> 00:02:00,242
ඒ ඔබේ සිහින තුළ නිසා,
ඔබ ඉණේ සිට පහළට අශ්වයෙක්.
40
00:02:01,421 --> 00:02:06,859
සමාවෙන්න, වුල්වරින්: සම්භවය
කුඩා ලිපි මාලාව 2, පිටුව 22.
41
00:02:07,027 --> 00:02:09,154
ආපසු ඇද ගත හැකි අස්ථි නියපොතු.
42
00:02:09,329 --> 00:02:13,425
ඔබ ලිංගිකත්වය ගැන සිතීමට අඩු කාලයක් ගත කළහොත්
සහ විකට පොත් සඳහා වැඩි කාලයක්...
43
00:02:13,600 --> 00:02:16,865
...අපිට ගොඩක් අඩුයි
මෙම ලැජ්ජා සහගත අවස්ථාවන්.
44
00:02:43,230 --> 00:02:44,891
ෂෙල්ඩන්, රාත්රී ආහාරය මෙන්න.
45
00:02:45,065 --> 00:02:46,396
තන්දූරි මාලිගය?
46
00:02:46,566 --> 00:02:48,295
නැහැ, අපි අලුත් තැනකට ගියා.
47
00:02:51,972 --> 00:02:54,634
ඔබ හොඳ ස්වභාවයකින් මාව බඳිනවා,
ඔයා නේද?
48
00:02:55,075 --> 00:02:56,736
නැහැ, බලන්න, මුම්බායි මාලිගය.
49
00:02:56,910 --> 00:02:59,344
ඇයි? ඇයි අපි වෙනස් වෙන්නේ?
50
00:02:59,546 --> 00:03:04,245
අපිට හොඳටම හොඳ මාලිගාවක් තිබුණා.
තන්දූරි මාලිගය අපේ මාලිගාවයි.
51
00:03:04,418 --> 00:03:06,818
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය හොඳින් සිදුවනු ඇත.
52
00:03:06,987 --> 00:03:09,251
ඔබ හොඳින් බලධාරියා ය.
53
00:03:11,758 --> 00:03:14,056
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
54
00:03:14,261 --> 00:03:16,695
හරියටම. නරක නැත, නමුත් විශිෂ්ට නොවේ.
55
00:03:19,266 --> 00:03:21,427
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මම දන්නේ නැහැ.
56
00:03:21,601 --> 00:03:25,059
- මම දන්නවා. ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි...
- දත්! Dut-dut-dut-dut!
57
00:03:25,439 --> 00:03:28,101
එය මෝර්ස් කේතය නම්, එය භයානක ය.
58
00:03:28,875 --> 00:03:32,333
මම කී පරිදි, ඔබ සහ ලෙනාඩ්
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ලිංගික හමුවීමක් තිබුණා.
59
00:03:32,512 --> 00:03:35,606
අද සවස් වරුවේ,
ලෙනාඩ් එය ගුනාංගීකරනය කළේ, "හොඳයි" යනුවෙනි.
60
00:03:35,782 --> 00:03:39,274
ඉතින්, ඔබ දකින්නේ අඛණ්ඩ පැවැත්මකි
පසුව ඇති වූ සමච්චල් කිරීම.
61
00:03:42,089 --> 00:03:44,956
හරි හරී. ඔව්, මම කන්න යනවා
මගේ රාත්රී ආහාරය වෙනත් තැනක.
62
00:03:45,125 --> 00:03:48,219
සමහරවිට ගුවන් යානයක් යන්න ඇති
කඳු බෑවුමක් සඳහා.
63
00:03:48,628 --> 00:03:51,358
පෙනි, ඉන්න. ආහ්.
64
00:03:51,732 --> 00:03:54,098
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
65
00:03:57,304 --> 00:04:00,637
මම තරණය කර ඇති බව මට හැඟේ
යම් ආකාරයක රේඛාවක්.
66
00:04:01,308 --> 00:04:03,640
- ඔව්, ඔබ ...
- එයාට කියන්න එපා.
67
00:04:03,810 --> 00:04:06,643
බලමු එයාට ඒක තේරුම් ගන්න පුලුවන්ද කියලා.
68
00:04:11,318 --> 00:04:14,310
- ආහ්. මට හරිම ලැජ්ජයි.
- කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.
69
00:04:14,488 --> 00:04:16,319
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- නරක දෙයක් නැහැ.
70
00:04:16,490 --> 00:04:18,481
ඊයෙ රෑ හරියටම හරි.
71
00:04:18,658 --> 00:04:20,819
හොඳයිද? ඔයා කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා?
72
00:04:20,994 --> 00:04:22,655
ඔව්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වචනයකි.
73
00:04:22,829 --> 00:04:27,232
ඔබ එය "වයින්" හෝ "කෑම" ඉදිරිපිට තබන්න.
ඔබට ඇත්තටම යමක් තිබේ.
74
00:04:30,637 --> 00:04:35,336
හරි, මම මේක අහන්නම්,
ඊයේ රාත්රිය ඔබට කොහොමද?
75
00:04:36,009 --> 00:04:37,567
එය...
76
00:04:37,744 --> 00:04:39,177
...හරි.
77
00:04:39,346 --> 00:04:41,177
හරි හරී?
78
00:04:41,348 --> 00:04:43,179
ඔව්, ඒක හරිම හොඳ වචනයක්.
79
00:04:43,350 --> 00:04:47,514
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක "ඩොකේ" ඉස්සරහින් දැම්මා
ඔබට ඇත්තටම යමක් තිබේ.
80
00:04:48,655 --> 00:04:50,122
හරි අපි වැඩිය ප්රතිචාර නොදක්වමු.
81
00:04:50,290 --> 00:04:53,123
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා
එකිනෙකාගේ රිද්මයන් දැන ගැනීමට.
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,523
අනෙක් පුද්ගලයාට අවශ්ය දේ ඉගෙන ගන්න
සහ කැමති.
83
00:04:55,695 --> 00:04:58,858
- ඉතින් ඔබ මීට පෙර මෙය සිදු කර තිබේද?
- නැහැ.
84
00:05:00,867 --> 00:05:02,698
හරි-ඩෝකේ.
85
00:05:04,304 --> 00:05:08,138
මේක කතා කරන දේවල් වලින් එකක්
ඒ ගැන එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත.
86
00:05:08,308 --> 00:05:11,539
- වයින් වීදුරුවක් ඕනද? හරි හරී.
- බොහෝ.
87
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
බලන්න, අපිට ඊයේ රෑ මේක කරන්න තිබුණා.
ඔබ දන්නවාද?
88
00:05:14,214 --> 00:05:16,375
වයින් ටිකක් ගත්තා, දාරය ඉවත් කරන්න.
89
00:05:16,550 --> 00:05:20,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, එතිල් මධ්යසාර වළක්වයි
ස්නායු සෛලවල විද්යුත් සන්නයනය...
90
00:05:20,387 --> 00:05:23,550
සහ ප්රතිග්රාහක ප්රතිග්රාහක උත්තේජනය කරයි
නිෂේධන ස්නායු සම්ප්රේෂක වල...
91
00:05:23,723 --> 00:05:26,283
... ගැමා-ඇමිනොබියුට්රික් අම්ලය වගේ.
92
00:05:29,830 --> 00:05:32,230
කතා කරන්න එපා. නිකන් බොන්න.
93
00:05:34,634 --> 00:05:35,965
නෑ, ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන්.
94
00:05:36,136 --> 00:05:39,628
ශික්ෂා දේවතාවියකි
සැබෑ දේවතාවියක් නොවේ.
95
00:05:40,707 --> 00:05:44,643
අපි ඔවුන්ට යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.
අපි ඔවුන්ව ගොදුරු කරගන්නවා.
96
00:05:45,512 --> 00:05:49,243
මොනවා උනත් මචන්. කාරණය වන්නේ
ලෙනාඩ්ට එකක් තියෙනවා, ඔයාට නැහැ.
97
00:05:49,416 --> 00:05:50,678
මේකද?
98
00:05:50,851 --> 00:05:54,014
ලෙනාඩ් ගැන සාකච්ඡා කිරීම නුසුදුසු විය
සහ පෙනිගේ ලිංගික ජීවිතය...
99
00:05:54,221 --> 00:05:55,813
ලෙනාඩ් සහ පෙනි ඉදිරියේ.
100
00:05:57,424 --> 00:05:58,982
හොඳයි.
101
00:06:00,927 --> 00:06:01,985
දැන් මට කන්න පුළුවන්.
102
00:06:09,269 --> 00:06:11,169
- එය කුමක් ද?
- ක්රිකට් එකක් වගේ.
103
00:06:11,338 --> 00:06:12,999
රැඳී සිටින්න.
104
00:06:17,110 --> 00:06:20,102
චිප්ස් ගණන මත පදනම්ව
විනාඩියකට සහ උෂ්ණත්වය...
105
00:06:20,280 --> 00:06:22,612
...ඒක හිම වැටෙන ගස් ක්රිකට් එකක්.
106
00:06:23,783 --> 00:06:27,617
ඔහ්. මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
107
00:06:27,787 --> 00:06:31,348
1890 දී එමිල් ඩොල්බෙයාර් තීරණය කළේය
ස්ථාවර සම්බන්ධයක් තිබුණා...
108
00:06:31,524 --> 00:06:35,119
... එක චිරිප් ගණන අතර
මිනිත්තුව සහ පරිසර උෂ්ණත්වය.
109
00:06:35,295 --> 00:06:39,129
නොපවතින නිවැරදි සම්බන්ධතාවයක්
සාමාන්ය පිටියේ ක්රිකට් සමඟ.
110
00:06:39,299 --> 00:06:41,563
ඔබ උෂ්ණත්වය දන්නේ කෙසේද?
මෙම කාමරයෙන්?
111
00:06:41,768 --> 00:06:44,635
මගේ නේවාසික මිතුරාගේ කොන්දේසි යටතේ
එකඟතාවය මට පාලනයක් තිබුනා...
112
00:06:44,804 --> 00:06:48,205
...උෂ්ණත්ව පාලකයේ
06 දා දහඩිය පිරුණු රාත්රියේ සිට.
113
00:06:48,975 --> 00:06:52,138
හරි, ඔබ Wolverine ගැන හරි
සහ අස්ථි නියපොතු ...
114
00:06:52,312 --> 00:06:54,143
නමුත් ඔබ ක්රිකට් ගැන වැරදියි.
115
00:06:54,314 --> 00:06:58,978
හොවාර්ඩ්, ඔබව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.
විද්යාව තමාටම කිචි බිචි ගායි.
116
00:06:59,719 --> 00:07:01,880
හාස්යජනක වචන සෙල්ලම.
117
00:07:02,656 --> 00:07:05,386
නෑ නෑ. මේ වතාවේ නැහැ.
මම කෘමීන් දන්නවා, මගේ මිතුරා.
118
00:07:05,558 --> 00:07:09,585
මම බොහෝ ළමා කාලය ගත කළේ අල්ලා ගැනීම සඳහා ය
ඒවා දැල්වලින්, භාජනවලට දමා...
119
00:07:09,763 --> 00:07:13,096
... ඒවා හරහා අල්ෙපෙනති ඇලවීම, සවි කිරීම
ලේබල් සහිත කාඩ්බෝඩ් මත ඒවා...
120
00:07:13,266 --> 00:07:16,292
... වර්ගය සහ විශේෂ හඳුනා ගැනීම.
121
00:07:16,503 --> 00:07:18,437
ලතින් භාෂාවෙන්.
122
00:07:20,674 --> 00:07:23,837
ඔහ්. යාලුවනේ, ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ශික්ෂා දේවතාවියකි.
123
00:07:27,347 --> 00:07:30,748
ඒ කියන්නේ හිම වැටෙන ගස් ක්රිකට් එකක්.
Oecanthus fultoni.
124
00:07:30,917 --> 00:07:34,011
මම පහේ පන්තියේදී ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.
125
00:07:34,521 --> 00:07:35,613
හරි හරී. මොකක්ද කියන්න.
126
00:07:35,822 --> 00:07:38,848
මම ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්
ඒක සාමාන්ය පිටියේ ක්රිකට් එකක්.
127
00:07:39,025 --> 00:07:42,654
- මට ඔයාගේ සල්ලි ගන්න බෑ.
- මොකක්ද ප්රශ්නය, කුකුළා?
128
00:07:42,829 --> 00:07:45,525
මම හැම විටම එය සොයාගෙන ඇත
නුසුදුසු අපවාදයක්.
129
00:07:45,699 --> 00:07:47,428
කුකුළන් කිසිසේත්ම බියජනක නොවේ.
130
00:07:47,600 --> 00:07:50,763
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තරුණ වියේදී,
මගේ අසල්වැසියාගේ කුකුල් මස් ගැලවී ගියා...
131
00:07:50,937 --> 00:07:53,963
...මාව එළවාගෙන ලොකු එල්ම් ගහට නැග්ගා
අපේ ගෙදර ඉස්සරහ.
132
00:07:56,443 --> 00:07:58,877
- කුකුළන්ට ගස් නගින්න බැහැ.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
133
00:08:01,381 --> 00:08:04,282
හරි, මම විශ්වාස කරනවා කුකුළෙක් ඔයාව හැදුවා කියලා
ඔහුගේ බැල්ලිය.
134
00:08:05,885 --> 00:08:08,615
ක්රිකට් එක නම් මම ගන්නේ නැහැ. මට ඔට්ටු අල්ලන්න.
135
00:08:09,456 --> 00:08:10,718
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
136
00:08:10,890 --> 00:08:13,358
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමන කොටස්ද?
137
00:08:14,394 --> 00:08:16,885
මම දාන්නම්
my Fantastic Four Number 48...
138
00:08:17,063 --> 00:08:18,963
... රිදී සර්ෆර්ගේ පළමු පෙනුම...
139
00:08:19,132 --> 00:08:23,068
...ඔබේ Flash 123 ට එරෙහිව,
සම්භාව්ය "Flash of Two Worlds" නිකුතුව.
140
00:08:24,371 --> 00:08:26,168
හරි, ඔයාට ඔට්ටුයි.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,734
හ්ම්.
142
00:08:27,907 --> 00:08:30,068
නියමයි.
දැන්, ඔබ එය විසඳන්නේ කෙසේද? හ්ම්?
143
00:08:30,243 --> 00:08:34,737
විශේෂය තීරණය කිරීමට ක්රමයක් නොමැත
ක්රිකට් ගැන පරීක්ෂා නොකර.
144
00:08:42,922 --> 00:08:45,982
අනුකම්පා විරහිත මිනිසුන් මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි
අද රෑ කරනවා.
145
00:08:58,605 --> 00:09:00,596
- තවත් වයින්?
- මට ගහන්න.
146
00:09:06,713 --> 00:09:09,443
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ෂ්.
147
00:09:14,854 --> 00:09:16,617
ශාලාව.
148
00:09:19,292 --> 00:09:20,452
අහ්හ්.
149
00:09:20,627 --> 00:09:23,061
එක එක වෙලාවට.
150
00:09:34,941 --> 00:09:36,465
එය මොකක් ද?
151
00:09:36,643 --> 00:09:38,474
මගේ බඩ.
152
00:09:38,978 --> 00:09:40,639
ඉන්දියානු කෑම මට එකඟ නැහැ.
153
00:09:43,650 --> 00:09:45,083
උත්ප්රාසාත්මකයි නේද?
154
00:09:49,389 --> 00:09:51,584
සෝපාන පතුවළ.
155
00:09:55,328 --> 00:09:56,727
එය විවෘත කිරීමට මට උදව් කරන්න.
156
00:09:56,896 --> 00:10:00,263
ඔයාට පිස්සු ද? අපිට බහින්න බෑ
හිස් සෝපාන පතුවළක්.
157
00:10:00,467 --> 00:10:03,095
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්ය නැතිනම්,
එවිට ඔබ ඔට්ටුව අත්හරිනවා...
158
00:10:03,269 --> 00:10:06,238
...මම අයිති කරගන්නම්
ඔබේ ෆැන්ටාස්ටික් හතරෙන්.
159
00:10:06,973 --> 00:10:08,964
අපි ඇයව විවෘත කරමු.
160
00:10:09,976 --> 00:10:12,672
ඔයාට කරදරයක්ද
මට ඔබව ඉතා පහසුවෙන් හසුරුවන්න පුළුවන්ද?
161
00:10:12,846 --> 00:10:14,245
මාව තල්ලු කරන්න එපා ෂෙල්ඩන්.
162
00:10:15,014 --> 00:10:17,676
මම කුඩා විය හැක,
ඒත් මම අවුරුදු 13දී කුංෆු ගත්තා...
163
00:10:17,851 --> 00:10:20,411
...ඒ වගේම මට හොඳට මතකයි.
164
00:10:20,587 --> 00:10:21,679
හා ඇත්තම ද?
165
00:10:21,855 --> 00:10:25,188
මම හැදී වැඩුණේ අයියා කෙනෙක් ළඟ
සහ ඉතා මතභේදාත්මක නිවුන් සහෝදරියක්.
166
00:10:25,358 --> 00:10:28,191
ඒ වගේම මට ඔබට පහසුවෙන්ම හොඳම දේ කළ හැකියි
ඕනෑම භෞතික ගැටුමකදී.
167
00:10:28,361 --> 00:10:32,024
එය noogies, swirlies හෝ සම්භාව්ය වේවා,
"ඇයි ඔයා ඔයාටම ගහන්නේ?"
168
00:10:34,534 --> 00:10:38,300
ඔහ්. වරක් සිටි මිනිසෙකුගෙන් ලොකු කතා
කුකුළෙකු විසින් ගසා ඇත.
169
00:10:47,213 --> 00:10:49,204
- අහම්.
- අපි දැන් මොනවද බොන්නේ?
170
00:10:49,382 --> 00:10:52,112
කපුරු ස්නැප්ස්.
171
00:10:53,052 --> 00:10:55,384
ඇයි ඔබ
ගම්මිරිස් ස්නැප්ස් මිලදී ගන්නද?
172
00:10:55,555 --> 00:11:00,458
මොකද මම ගම්මිරිස් වලට කැමතියි
සහ "schnapps" යැයි පැවසීම විනෝදජනකයි.
173
00:11:03,563 --> 00:11:05,292
- ඒයි, ලෙනාඩ්?
- කුමක් ද?
174
00:11:05,465 --> 00:11:06,489
ස්නැප්ස්.
175
00:11:08,668 --> 00:11:10,329
ස්නැප්ස්.
176
00:11:10,537 --> 00:11:13,062
ඔබ හරි, එය විනෝදජනකයි.
177
00:11:15,575 --> 00:11:16,906
ප්රවේසම් වන්න.
178
00:11:17,076 --> 00:11:18,737
මම පරිස්සම් වුනේ නැත්නම්...
179
00:11:18,912 --> 00:11:23,246
...ඔයා කියන්නේ මට පරිස්සම් වෙන්න කියලා
මාව පරිස්සම් කරන්නේ නැහැ.
180
00:11:26,686 --> 00:11:28,586
පඩිපෙළ.
181
00:11:29,322 --> 00:11:33,088
අහ්-ඔහ්. විදුලි පන්දම නිවී ගියේය.
මට බැටරි ටිකක් ඕන.
182
00:11:33,993 --> 00:11:35,756
කොල්ලෝ?
183
00:11:37,597 --> 00:11:39,428
ආයුබෝවන්?
184
00:11:41,367 --> 00:11:43,767
මෙතන ඇත්තටම කළුවරයි.
185
00:11:48,174 --> 00:11:54,374
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයාට ඇත්තටම දරාගන්න බැහැ
ඔබේ මත්පැන්, ඔබට පුළුවන්ද?
186
00:11:54,581 --> 00:11:55,843
මම හොඳින්.
187
00:11:56,015 --> 00:12:00,952
ටිකක් කට සෝදන්න
එවිට මම ඔබේ ලෝකය සොලවන්නෙමි.
188
00:12:06,859 --> 00:12:08,952
ඔයාට හරි ද?
189
00:12:16,436 --> 00:12:21,897
ඔහ්. ටෝබි, ඔබ අතීත ජීවිතයක කළේ කුමක්ද?
දැන් ඔච්චර පිළිකුල් වෙන්නද?
190
00:12:22,408 --> 00:12:24,205
ඔහුගේ නම ටෝබි නොවේ.
191
00:12:24,377 --> 00:12:26,470
ටෝබි යනු ක්රිකට් සඳහා විකාර නාමයකි.
192
00:12:26,646 --> 00:12:29,274
- ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- සුදුසු ක්රිකට් නාමයක්.
193
00:12:29,449 --> 00:12:31,610
උදාහරණයක් ලෙස, ජිමිනි.
194
00:12:32,318 --> 00:12:34,252
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්, මෙන්න අපි යනවා.
195
00:12:34,420 --> 00:12:36,911
Kleingast's Field Guide
උතුරු ඇමරිකානු කෘමීන්ට
196
00:12:37,090 --> 00:12:38,614
හේයි, ටෝබි.
197
00:12:39,759 --> 00:12:41,226
මෙතනම.
198
00:12:41,394 --> 00:12:44,420
එය දකිනවාද? "පොදු පිටියේ ක්රිකට්,
a.k.a. Gryllus assimilis"...
199
00:12:44,597 --> 00:12:46,827
...එය ලතින් භාෂාවෙන් "එය උරා බොන්න, ඔබට අහිමි වේ" යන්නයි.
200
00:12:47,000 --> 00:12:48,934
රැඳී සිටින්න.
201
00:12:49,769 --> 00:12:53,899
වොයිල්. "හිම ගහ ක්රිකට්,
a.k.a. Oecanthus fultoni"...
202
00:12:54,073 --> 00:12:56,439
ලතින් භාෂාවෙන් "මම කිසිවක් උරා නොගනිමි" යන්නයි.
203
00:12:56,943 --> 00:13:00,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විහිළුවක් කරන්නේ, ලතින් භාෂාව නිසා
ඒ සඳහා "nihil exsorbibo."යි
204
00:13:00,613 --> 00:13:04,071
ඒ ටෝබි නෙවෙයි මේ ටෝබි.
205
00:13:04,250 --> 00:13:05,774
රාජ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
206
00:13:06,319 --> 00:13:08,617
ඔහ්. ඇත්තටම මට තවත් වැඩක් නැහැ.
207
00:13:10,857 --> 00:13:14,020
- දෙවියනේ, මම ඉතාම බිහිසුණු රාත්රියක් ගත කළා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
208
00:13:14,193 --> 00:13:18,186
පැහැදිලිවම තවත් ලෞකික ව්යසනයක්
"ශික්සි" දේවතාවිය සමඟ.
209
00:13:18,364 --> 00:13:19,854
ශික්සා. ශික්සා.
210
00:13:20,033 --> 00:13:24,094
මට සමාවෙන්න.
නැගෙනහිර ටෙක්සාස්හි Yiddish කතා කළේ නැත.
211
00:13:24,270 --> 00:13:27,364
සහ එය නම්,
එය දිගු කලක් කතා නොකළේය.
212
00:13:27,540 --> 00:13:30,600
ඔව්, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
කාරණය වන්නේ ඔබ නැවතත් වැරදියි.
213
00:13:30,777 --> 00:13:33,041
අපි ස්ථාපිත කර නැහැ
මම එක පාරක් වැරදියි කියලා.
214
00:13:33,212 --> 00:13:35,680
අපි පහළට යමු
කීට විද්යා දෙපාර්තමේන්තුවට...
215
00:13:35,848 --> 00:13:39,011
...හා මහාචාර්ය ක්රෝලි අපට කියන්න ඉඩ දෙන්න
ටෝබි මොන වගේ ක්රිකට් ද?
216
00:13:39,185 --> 00:13:41,983
ඔහු හිම ගස් ක්රිකට් ය.
අනික එයාගෙ නම ජිමිනි.
217
00:13:43,356 --> 00:13:47,486
මට මේ කාමරයට ගලක් විසි කළ හැකි යැයි මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
සහ හොඳ මිතුරන් තිදෙනෙකු සමඟ එන්න.
218
00:13:55,234 --> 00:13:57,327
ශුද්ධ ජරාව.
219
00:14:01,541 --> 00:14:04,874
එය හරියට බැටළු පැටවුන්ගේ නිහඬතාවය වගේ
මෙහි පහළ.
220
00:14:09,816 --> 00:14:11,215
එහෙම කරන්න එපා.
221
00:14:12,251 --> 00:14:14,310
එහෙම කෙල්ලෙක් වෙන්න එපා. ඒවා මකුණන් පමණයි.
222
00:14:14,487 --> 00:14:16,819
මම දෝෂ වලට කැමති නැහැ, හරිද?
ඔවුන් මාව අවුල් කරනවා.
223
00:14:16,989 --> 00:14:18,081
සිත්ගන්නා සුළුය.
224
00:14:18,257 --> 00:14:20,589
ඔබ කෘමීන්ට සහ කාන්තාවන්ට බිය වේ.
225
00:14:20,760 --> 00:14:24,093
Ladybugs ඔබව කැටටොනික් බවට පත් කළ යුතුය.
226
00:14:26,165 --> 00:14:28,326
එය විහිළුවක් විය.
227
00:14:28,835 --> 00:14:31,201
මම ඒක හැදුවේ ඔයාගේ අසහනය අඩු කරන්න.
228
00:14:32,372 --> 00:14:33,839
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
229
00:14:39,078 --> 00:14:41,410
හා-හා. තට්ටු කරන්න එපා. යන්තම් ඇතුලට යන්න.
230
00:14:41,581 --> 00:14:46,416
ලෝකයේ ප්රධානියාට ආචාරශීලී වන්නේ ඇයි?
ගොම කුරුමිණියා පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්?
231
00:14:46,953 --> 00:14:49,854
සමාවෙන්න,
ඔබ මහාචාර්ය ක්රෝලි ද?
232
00:14:50,390 --> 00:14:51,914
කාටද දැනගන්න ඕන?
233
00:14:52,959 --> 00:14:55,393
මම ආචාර්ය කූපර්,
භෞතික විද්යා අංශයෙන්.
234
00:14:55,561 --> 00:14:58,052
- ඉන්න බැරි වුණා නේද?
- මට කණගාටුයි?
235
00:14:58,231 --> 00:15:01,758
මම තාම පැක් කරලාවත් නෑ
ඔබ දැනටමත් මගේ රසායනාගාරය මනිනවා...
236
00:15:01,934 --> 00:15:04,903
...එකකට
ඔබගේ දේවත්වයෙන් තොර ලේසර් යන්ත්ර වලින්.
237
00:15:06,406 --> 00:15:09,569
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
238
00:15:10,576 --> 00:15:12,441
මම මුලින්ම ඔබෙන් එකක් අහන්නම්.
239
00:15:12,612 --> 00:15:15,706
මොකක්ද ලෝක ප්රකට කීට විද්යාඥයෙක්
ආචාර්ය උපාධියක් සමඟ ...
240
00:15:15,882 --> 00:15:18,544
සහ වසර 20ක පළපුරුද්ද,
එයාගේ ජීවිතයත් එක්ක කරන්න...
241
00:15:18,718 --> 00:15:22,381
...විශ්ව විද්යාලය කපා හැරිය විට
ඔහුගේ රසායනාගාරය සඳහා අරමුදල්, හාහ්?
242
00:15:22,989 --> 00:15:27,050
වාචාල ප්රශ්න අසන්න
එය මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් කරයිද?
243
00:15:30,463 --> 00:15:31,760
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
244
00:15:31,931 --> 00:15:36,459
ඔවුන් මගේ රැකියාව බාහිරින් ලබා දීමට සැලසුම් කරනවාද?
බැංගලෝරයට?
245
00:15:37,904 --> 00:15:39,496
මම නවදිල්ලියේ සිට.
246
00:15:39,939 --> 00:15:43,272
- අපි වෙනත් කීට විද්යාඥයෙකු සොයා ගත යුතුයි.
- අපි මෙතන. අපි මේක විසඳගමු.
247
00:15:43,443 --> 00:15:46,105
මහාචාර්ය,
ඔබට අපේ ක්රිකට් හඳුනා ගත හැකිද?
248
00:15:46,279 --> 00:15:47,303
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
249
00:15:47,480 --> 00:15:51,246
මට හැම කෘමියෙක්ම හඳුනාගන්න පුළුවන්
සහ ග්රහලෝකයේ අරක්නිඩ්.
250
00:15:51,417 --> 00:15:54,682
ඒකෙන් මාව වළක්වනවා කියලා නෙවෙයි
මගේ දුව එක්ක යන්න වෙනවා...
251
00:15:54,854 --> 00:16:00,019
... ඔක්ස්නාඩ්හි. අනික අපි කතා කරන්නේ නැහැ
Oxnard වෙරළේ. නැත.
252
00:16:00,193 --> 00:16:04,289
අපි කතා කරන්නේ Oxnard ගැන
ලූනු කෙත්වල.
253
00:16:07,667 --> 00:16:11,034
- හොඳයි, ඔබට ටෝබි දෙස බැලිය හැකිද?
- ටෝබි?
254
00:16:12,638 --> 00:16:15,129
ක්රිකට් වලට මොනතරම් මෝඩ නමක්ද.
255
00:16:16,509 --> 00:16:18,136
ඔයාට කිව්වා.
256
00:16:18,811 --> 00:16:19,835
ඒක පිටියේ ක්රිකට් එකක්.
257
00:16:20,012 --> 00:16:21,104
- ඔව්.
- නෑ, ඉන්න.
258
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
වෛද්ය ක්රෝලි, ඔබට විශ්වාසද?
259
00:16:23,182 --> 00:16:26,811
තරුණය, මම කෘමීන් ගැන අධ්යයනය කරමින් සිටිමි
මට වයස අවුරුදු 8 සිට.
260
00:16:26,986 --> 00:16:29,819
ඔවුන් මට කතා කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
පාසැලේදී?
261
00:16:29,989 --> 00:16:31,786
බියකරු ක්රෝලි.
262
00:16:32,625 --> 00:16:35,685
එය කෙතරම් කුරිරු වුවත්,
එයම අක්තපත්රයක් නොවේ.
263
00:16:37,563 --> 00:16:38,996
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
264
00:16:39,866 --> 00:16:42,858
ඒක බලන්න?
ඒ ක්රෝලිගේ ගොම කුරුමිණියෙකි.
265
00:16:43,035 --> 00:16:45,128
වියදම් කරලා තමයි හොයා ගත්තේ
මාස හය...
266
00:16:45,304 --> 00:16:47,534
... මන්දගාමී වීම
බෝර්නියන් වැසි වනාන්තර...
267
00:16:48,140 --> 00:16:50,074
මගේ බිරිද ගෙදර ඉද්දි...
268
00:16:50,243 --> 00:16:52,575
... වෙව්ලනවා
බිටු දෙකේ පක්ෂි විද්යාඥයෙකු සමඟ...
269
00:16:52,745 --> 00:16:57,512
... රුවල් බෝට්ටුවක ජීවත් වන
සහ boot-cut jeans ඇඳීමට කැමතියි.
270
00:16:58,484 --> 00:17:03,148
ඉතින් මම ඔබට කියන විට
ඒක පොදු පිටියේ ක්රිකට් එකක් කියලා...
271
00:17:03,322 --> 00:17:05,688
... ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්
මගුලක් බැංකුවට.
272
00:17:05,858 --> 00:17:07,485
මොකද දෙවියන් දන්නවා මට බෑ කියලා.
273
00:17:07,660 --> 00:17:10,220
ඒ රස්තියාදුකාරයා මාව හැමදේටම අරන් ගියා.
274
00:17:16,235 --> 00:17:18,703
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට මම වැරදියි.
275
00:17:19,605 --> 00:17:21,869
සුභ පැතුම්.
276
00:17:27,079 --> 00:17:28,546
Oxnard භුක්ති විඳින්න.
277
00:17:30,516 --> 00:17:33,417
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ දුව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබ සිටීම සඳහා.
278
00:17:40,560 --> 00:17:43,222
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්.
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද? අලුත් විකට පොත?
279
00:17:43,396 --> 00:17:45,364
පැරණි විකට පොත.
280
00:17:45,531 --> 00:17:48,932
මම එය නැවත ලබා ගත්තෙමි
මගේ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියෙන්.
281
00:17:49,268 --> 00:17:51,395
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක් සඳහා?
282
00:17:52,271 --> 00:17:54,739
පැරණි විකට පොත්.
283
00:17:55,107 --> 00:17:59,567
මට මේක වොලොවිට්ස්ට අහිමි වුණා
නොසැලකිලිමත් ක්රිකට් ඔට්ටුවක.
284
00:17:59,745 --> 00:18:02,236
මොකක්ද, දැන් එයාලට Wii ක්රිකට් තියෙනවද?
285
00:18:03,816 --> 00:18:05,784
ඒක ගොඩක් ජනප්රිය වෙන්න බෑ.
286
00:18:06,252 --> 00:18:07,981
පෙනි, මම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි.
287
00:18:08,154 --> 00:18:12,147
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මටත් එච්චර රස්නෙ නෑ.
288
00:18:12,625 --> 00:18:14,752
එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ ඇයි?
289
00:18:15,761 --> 00:18:17,285
මම දන්නේ නැහැ, සංවේදනය?
290
00:18:21,834 --> 00:18:25,167
මම කිව්වෙ ඔයා කලබල වෙලා කියල විතරයි
හොවාර්ඩ් සමඟ යමක් ගැන ...
291
00:18:25,338 --> 00:18:27,272
...ඒ වගේම මට මොකක් හරි කරදරයක්
ලෙනාඩ් සමඟ.
292
00:18:27,440 --> 00:18:29,431
ඔව්, බලාපොරොත්තු සුන් වූ ලිංගිකත්වය.
293
00:18:30,643 --> 00:18:31,974
ඒක අනියත සමාන්තරයක්.
294
00:18:32,144 --> 00:18:34,772
ඔබට සහ ලෙනාඩ්ට සැමවිටම ආපසු යා හැක
මිතුරන් වීමට.
295
00:18:34,947 --> 00:18:38,280
මට කවදාවත් නැවත රාජ්යයකට යන්න බැහැ
වොලොවිට්ස් මට හොඳක් කරලා නෑ...
296
00:18:38,451 --> 00:18:41,113
... රිලී නෝනාගේ කුකුල් මස් වගේ.
297
00:18:41,287 --> 00:18:43,278
රිලී මහත්මියගේ කුකුල් මස් මොනවාද?
298
00:18:44,156 --> 00:18:47,455
අයිතිව සිටි කුකුළෙක්
රිලී මහත්මිය විසිනි.
299
00:18:47,627 --> 00:18:51,188
- හරි, කුකුල් මස් අමතක කරන්න.
- මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
300
00:18:52,865 --> 00:18:55,095
නෑ නෑ.
ඔබ මා සහ ලෙනාඩ් ගැන නිවැරදි විය හැකිය.
301
00:18:55,267 --> 00:18:59,260
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම හරි. මොනවාද
මම සතියකට දෙවරක් වැරදියිද?
302
00:18:59,438 --> 00:19:02,100
නැහැ, මම කිව්වේ,
අපට සැමවිටම මිතුරන් වීමට ආපසු යා හැකිය.
303
00:19:02,274 --> 00:19:06,142
මම කිව්වේ ඒකයි... මේ සංවාදය
රවුම් ගහන්න පටන් අරන්. රැස්වීම කල් තැබුවා.
304
00:19:11,317 --> 00:19:13,182
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.
305
00:19:13,352 --> 00:19:15,217
වෙන්නේ කුමක් ද?
306
00:19:15,855 --> 00:19:18,847
ඔහ්, ඔබ අල්ලා ගැනීමට කැමතියි
දවසේ සිදුවීම් මත. කමක් නැහැ.
307
00:19:19,025 --> 00:19:22,791
හොඳයි, පැය භාගයක් බලා සිටීමයි
මගේ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියට ඇතුළු වීමට බැංකුව.
308
00:19:22,962 --> 00:19:25,692
මට පෙනිට කතා කරන්න බල කළා
ඔබේ ලිංගික ගැටළු ගැන.
309
00:19:25,865 --> 00:19:29,062
හා, ඔහ්, ඔව්, පිරුණු මොහොතකින්
බයිබලානුකුල අනුනාදයක් සමඟ ...
310
00:19:29,235 --> 00:19:30,896
මගේ වැටීමට පෙර උඩඟුකම ගියේය ...
311
00:19:31,070 --> 00:19:35,063
...මගේ ෆ්ලෑෂ් 123 ඇති කරයි
Wolowitz වෙත යන්න.
312
00:19:35,541 --> 00:19:38,874
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ අපේ ලිංගික ජීවිතය ගැන පෙනි සමඟ කතා කළාද?
313
00:19:39,045 --> 00:19:42,481
ලෙනාඩ්, එය මා පුදුමයට පත් කරයි
ඔබ නොකඩවා සුළු දේ මත සවි කරන ආකාරය.
314
00:19:42,648 --> 00:19:45,515
මම වොලොවිට්ස්ට ඔට්ටුවක් පැරදුණා.
315
00:19:46,485 --> 00:19:49,818
- ඔයා කියන්නේ ඔයා පෙනිට කතා කළා කියලා?
- ඔව්.
316
00:19:49,989 --> 00:19:52,355
- රසවත්.
- අමාරුවෙන්.
317
00:19:52,525 --> 00:19:53,856
මට සමාවෙන්න.
318
00:19:54,026 --> 00:19:55,926
මම තරණය කළාද
නැවතත් යම් ආකාරයක රේඛාවක්?
319
00:19:56,095 --> 00:19:57,585
ටිකක්.
320
00:19:59,065 --> 00:20:00,555
හ්ම්.
321
00:20:04,837 --> 00:20:07,101
ඔහ්. ගණන් ගන්නේ කව්ද?
322
00:20:13,212 --> 00:20:15,874
- ඔහ්, හේයි.
- ඒයි, ෂෙල්ඩන් ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
323
00:20:16,082 --> 00:20:20,280
ගොඩක් නෙවෙයි. අපට සැමවිටම ඇති බව
මිතුරන් වීමට ආපසු යාමේ විකල්පය.
324
00:20:21,120 --> 00:20:23,588
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- මම දන්නේ නැහැ.
325
00:20:23,756 --> 00:20:25,280
මම කිව්වේ, ඔබ පිළිගත යුතුයි ...
326
00:20:25,458 --> 00:20:28,222
... දේවල් සරල බව පෙනෙන්නට තිබුණි
අපි යහළුවන්ව සිටියදී.
327
00:20:28,928 --> 00:20:30,088
මම අනුමාන කරනවා.
328
00:20:30,596 --> 00:20:33,963
- එය පීඩනය අඩු කරයි.
- එහෙම වෙයි නේද?
329
00:20:35,101 --> 00:20:37,228
ඉතින් අපි යාලුවෝ වෙමු.
330
00:20:37,403 --> 00:20:39,803
හොඳයි. හොඳයි.
331
00:20:40,706 --> 00:20:42,196
මෙහේ එන්න.
332
00:20:54,954 --> 00:20:57,149
හරි-ඩෝකේ.